“Tứ Đại Mỹ Nhân” Hà Thành: cô Phượng Hàng Ngang, cô Síu Cột Cờ, cô Nga Hàng Gai và cô Bính Hàng Đẫy. Bốn bông hồng của Hà Thành, vào giữa thập niên 30, được xem như đặc trưng của người Tràng An. Vẻ đẹp của bốn nàng thơ Hà Nội làm say đắm biết bao trái tim của nhiều công tử si tình, cũng như khiến bao tay nhiếp ảnh phương Tây mê mẩn và say đắm theo chân.
“Les Quatre Beautés” du Tonkin: Mlle Phượng Hàng Ngang, Mlle Síu Cột Cờ, Mlle Nga Hàng Gai et Mlle Bính Hàng Đẫy. Considérées comme les quatre plus belles femmes du Tonkin, au milieu des années 30, tant sur la beauté que sur la grâce et les valeurs de la femme vietnamienne de l’époque, elles ont fait vibrer le coeur de tous les jeunes hommes de bonne famille du Tonkin et servirent de modèles à beaucoup de photographes étrangers de passage au Tonkin.
“Four Beauties” of Tonkin: Miss Phượng Hàng Ngang, Miss Síu Cột Cờ, Miss Nga Hàng Gai and Miss Bính Hàng Đẫy. Considered as the four most beautiful women of Tonkin in the mid of the 30s, in beauty and in grace, also in the values of the Vietnamese woman of the time, they have thrilled the hearts of all the young men from the good family in Tonkin and served as models for many foreign photographers While passing through Tonkin.
