1970's

Tam ca Ba Trái Táo (1972)

582 views

Tam ca Ba Trái Táo (The Apple Three), do nhạc sĩ Lê Vũ Chấn của phòng trà Baccara thành lập vào đầu thập niên 70, gồm ba thành viên Tuyết Hương, Tuyết Dung và Vy Vân.
(Saigon, 1972)


Groupe Ba Trái Táo (The Apple Three), groupe de musique créé au début des années 70 par le musicien Lê Vũ Chấn, fondateur du nightclub Baccara. Groupe comprend trois membres: Tuyết Hương, Tuyết Dung et Vy Vân.
(Saigon, 1972)


Ba Trái Táo (The Three Apple), music group formed in the early 70s by the musician Lê Vũ Chấn, founder of the nightclub Baccarat. Group consists of three members: Tuyet Huong, Tuyet Dung and Vy Vân.
(Saigon, 1972)

Đường Duy Tân vào năm 1972

1230 views

Đường Duy Tân (Phạm Ngọc Thạch ngày nay), con đường được đưa vào huyền thoại qua bài hát lừng danh “Trả Lại Em Yêu” của Phạm Duy: “Trả lại em yêu khung trời đại học… Con đường Duy Tân cây dài bóng mát… Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát … Vết chân trên đường vẫn chưa phai nhạt…”
(Saigon, 1972)


La fameuse rue Duy Tân (Phạm Ngọc Thạch de nos jours). Elle est rendue célèbre à travers la chanson “Trả Lại Em Yêu” du compositeur Phạm Duy: “Trả lại em yêu khung trời đại học… Con đường Duy Tân cây dài bóng mát… Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát … Vết chân trên đường vẫn chưa phai nhạt…”
(Saigon, 1972)


The famous Duy Tan street (Phạm Ngọc Thạch today). It became famous through the song “Trả Lại Em Yêu” written by the Vietnamese songwriter Phạm Duy: “Trả lại em yêu khung trời đại học… Con đường Duy Tân cây dài bóng mát… Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát … Vết chân trên đường vẫn chưa phai nhạt…”
(Saigon, 1972)

Nữ sinh áo dài trắng

198 views

Nữ sinh mặc áo dài trắng đi dạo trên đường Lê Lợi,
Saigon, 1970


Étudiante en tunique traditionnelle blanche (áo dài) se promenant sur la rue Lê Lợi,
Saigon, 1970


Student in traditional white dress (áo dài) walking on the street Lê Lợi,
Saigon, 1970

“Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu” – Ca sĩ Ngọc Lan

751 views

Ít người biết được bài nổi tiếng “Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu” là một bài nhạc ngoại quốc được nhạc sĩ Nam Lộc chuyển lời việt từ bài “Tell Laura I Love Her” của Jeff Barry và Ben Raleigh.
Nhà báo Trường Kỳ kể lại rằng: “Điểm đặc biệt trong cách viết lời Việt của Nam Lộc là nghệ thuật dùng chữ khéo léo khiến người nghe quên hẳn nguồn gốc ngoại quốc của nhạc phẩm đã được hoàn toàn Việt hóa như chủ trương của phong trào Việt hóa Nhạc Trẻ. Điển hình là nhạc phẩm “Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu”. Về trường hợp viết lời “Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu”, Nam Lộc cho biết đã lấy ý từ tên một đặc san do các nữ sinh Trưng Vương thực hiện vào đầu thập niên 70. Tính chất lãng mạn và mềm mại của tên đặc san đã khơi dậy tăm hồn nghệ sĩ nơi anh, một cực học sinh Chu Văn An, với những mối tình thơ mộng cùng những hẹn hò của tuổi học trò.
Trước năm 1975, “Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu” được thu vào băng nhựa lần đầu tiên với tiếng hát thật dễ thương của Thanh Lan. “Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu” qua tiếng hát Ngọc Lan đã trở thành một trong những ca khúc nhạc ngoại quốc lời Việt được ưa chuộng nhất tại hải ngoại.