1940's

20 bức ảnh hiếm về Sài Gòn năm 1948 qua ống kính của Jack Birns

613 views

Làm việc cho tập chí LIFE, nhiếp ảnh gia người Mỹ Jack Birns đã thực hiện rất nhiều bộ ảnh quý giá về cuộc sống đời thường ở một số nước Châu Á, trong đó có Việt Nam.

Vào cuối thập niên 40, ông đã có mặt ở Sài Gòn lúc đó còn dưới quyền cai trị của thực dân Pháp. Mang theo trên người ba bộ máy ảnh, ông đã lưu lại những khoản khắc rất thú vị về cuộc sống Sài Gòn vào năm 1948, nhất là sự tương phản giữa văn hóa truyền thống của người Việt Nam và sự ảnh hưởng phương Tây mà người Pháp đã mang qua Đông Dương.

20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Cầu Khánh Hội
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Chỗ giữ xe đạp trên đại lộ Nguyễn Huệ
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Lính Pháp ngồi uống cà phê ở vĩa hè
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Thanh niên bán báo ngủ gục trên quầy
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Les Grands Magasins Charnier hay còn gọi là Thương xá Tax
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Le Cercle Sportif Saïgonnais (Cung Văn hóa Lao Động)
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Bùnh binh trên đại lộ Nguyễn Huệ
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Nơi bán đồ mỹ phẩm
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Những bóng hồng đang dạo ở Thảo Cầm Viên
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Sài Gòn thời đó đã có xe tram
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Bên trong một cửa hàng bán trang sức
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Tiệm bán giầy trên vĩa hè
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Hóng mát trên vĩa hè cùng đồng nghiệp
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Người bản xứ đang xem trộm một cuộc đua ngựa
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Rạp hát Nam Châu
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Hai vị linh mục trên đường Đồng Khởi
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Ba bóng hồng tạo dáng chụp hình trong Vườn Ông Thượng (Jardin de la Ville)
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Nữ tù nhân
20 Ảnh hiếm Sài Gòn - Jack Birns 1948
Trường đua Phú Thọ

Tòa thánh Cao Đài nhìn từ trên cao

489 views

Tòa thánh Cao Đài Tây Ninh (cách trung tâm Thành phố Tây Ninh khoảng 4 km về phía đông nam.) được chụp từ trên cao, tháng 07 năm 1948.


Vue aérienne du temple Cao Dai à Tay Ninh (à environ 4 km au Sud-Est du centre ville de Tay Ninh au Sud du Vietnam), le 7 mai 1948.


Aerial view of Cao Dai Temple in Tay Ninh (about 4 km in southeast of Tay Ninh town, in Southern of Vietnam), May 7, 1948.

Boulevard de la Somme

639 views

Có thể là đường Boulevard De La Somme ( Hàm Nghi sau 1955 và ngày nay ). Phía xa bên phải là bến Bạch Đằng, sông Sài Gòn.
(Sài Gòn tháng 07 năm 1948)


Probablement le Boulevard de la Somme (Hàm Nghi après 1955). Au loin, sur la droite, on aperçoit le port Bạch Đằng de la rivière Saigon.
(Saigon Juillet 1948)


Probably the Boulevard de la Somme (Hàm Nghi after 1955). In the distance, on the right, we see the Bạch Đặng port on the Saigon River.
(Saigon July 1948)

Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn năm 1948

1411 views

Nhà thờ chính tòa Đức Bà Sài Gòn, hay còn được gọi là Vương cung thánh đường Chính tòa Đức Mẹ Vô nhiễm Nguyên tội ( Cathédrale Notre-Dame de Saïgon ). Ngôi nhà thờ đầu tiên được lập ở đường Số 5, ngay trên địa điểm của một ngôi chùa nhỏ bị bỏ hoang. Vì nhà thờ quá nhỏ nên vào năm 1863, Đô đốc Bonard đã quyết định cho khởi công xây dựng ở nơi khác một nhà thờ khác bằng gỗ bên bờ “Kinh Lớn”. Cố đạo Lefebvre tổ chức “Lễ đặt viên đá đầu tiên” xây dựng nhà thờ vào ngày 28 tháng 3 năm 1863. Hoàn thành vào năm 1865, nhà thờ bằng gỗ ban đầu được gọi là Nhà thờ Saigon. Tháng 8 năm 1876, Thống đốc Nam kỳ Duperré đã tổ chức một kỳ thi vẽ đồ án thiết kế nhà thờ mới và đã chọn đồ án của kiến trúc sư J. Bourard. Ngày 7 tháng 10 năm 1877, Giám mục Isidore Colombert đặt viên đá đầu tiên.


Cathédrale Notre-Dame de Saïgon (Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn) a été construit par les français. Sa construction a été initiée en Août 1876 par le Gouverneur de la Cochinchine Marie Jules Dupré qui a choisi le projet de l’architecte Jules Bourard. Ses premières pierres ont été posées, le 7 octobre 1877, par Mgr Isidore Colombert.


Basilica of Our Lady of The Immaculate Conception (Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn) was built by the French. Its construction was initiated in August 1876 by the Governor of Cochinchina Marie Jules Dupré who chose the design by architect Jules Bourard. On 7 October 1877, Bishop Isidore Colombert laid the first stone in an inaugural ceremony.

Hộ pháp đạo Cao Đài Phạm Công Tắc

1157 views

Hộ pháp đạo Cao Đài Phạm Công Tắc, tự là Ái Dân, biệt hiệu Tây Sơn Đạo, về nhà sau lễ nửa đêm bằng xe xích lô của giáo chủ.
(Tây Ninh tháng 07 năm 1948)


Le Pape du Caodaïsme Phạm Công Tắc de retour, sur le cyclo papal, après sa messe de minuit.
(Tây Ninh, Juillet 1948)


Caodaist Pope Phạm Công Tắc on the return way, in the papal tricycle, after holding midnight mass.
(Tây Ninh, July 1948)

Những chú bé bán bông bống trên đường Catinat

298 views

Trẻ em bán bong bóng tại ngã tư đường Catinat và d’Ormay ( Tự Do và Nguyễn Văn Thinh sau 1955, Đồng Khởi và Mạc Thị Bưởi ngày nay ).
(Sài Gòn tháng 07 năm 1948) – bên kia đường là tiệm thực phẩm Thái Thạch.


Des jeunes-vendeurs ambulants de ballons dans la rue Catinat et d’Ormay (Tự Do et Nguyễn Văn Thinh sau 1955, Đồng Khởi et Mạc Thị Bưởi de nos jours). On aperçoit de l’autre côté de la rue le magasin d’alimentation Thái Thạch.
(Saigon, Juillet 1948)


Young street ballons sellers in Catinat and Ormay streets (Tự Do and Nguyễn Văn Thinh after 1955, Đồng Khởi et Mạc Thị Bưởi nowaday). We can see on the other side of the street the food store Thái Thạch.
(Saigon, July 1948)

Dinh Norodom năm 1948

785 views

Dinh Norodom thời Pháp thuộc, Sài Gòn tháng 07 năm 1948. Viên đá đầu tiên khởi công xây dựng Dinh Thống đốc Nam Kỳ mới tại Sài Gòn đã được ông Thống đốc Nam Kỳ Lagrandière làm lễ đặt vào ngày 23 tháng 2 năm 1868. Dinh mới được xây dựng theo đồ án do kiến trúc sư Hermite phác thảo. Do chiến tranh Pháp-Phổ 1870 nên công trình này kéo dài đến 1873 mới xong. Sau khi công trình chấm dứt thì dinh được đổi lấy tên là dinh Norodom (tên của Quốc vương Campuchia). Từ 1871 đến 1887, dinh được dành cho Thống đốc Nam kỳ (Gouverneur de la Cochinchine), từ 1887 đến 1945, dinh trở thành nơi ở và làm việc của các Toàn quyền Đông Dương (Gouverneur-général de l’Indochine Française) và từ sau 1955, trởi thành Dinh Độc Lập.


La Palais Norodom à l’époque de la colonisation française (Saigon, Juillet 1948). Oeuvre de l’architecte Hermitte, sa construction a été ordonnée par le Gouverneur Lagrandière en 1868 – il sera terminé en 1873 – pour remplacer l’ancien palais en bois. Le Palais fut utilisé comme bureau du Gouverneur de l’Indochine, puis le Gouverneur-Général de l’Indochine française.
Il deviendra le Palais de l’Indépendance en 1955.


The Norodom Palace at the time of French colonization (Saigon, July 1948). Designed by French architect Hermitte, it was ordered by the Governor Lagrandière in 1868 – will be finished in 1873 – to replace the wooden Palace. The Palace was used as the office of the Governor of Indochina, then by the Governors General of French Indochina. Il will become the Independence Palace in 1955.