1950's

Vài hình ảnh quý và hiếm về cuộc di cư của người miền bắc sau Hiệp định Genève 1954

314 views

Ký ngày 21 tháng 7 năm 1954, Hiệp định Genève, sau 75 ngày đàm phán, đã chấm dứt Chiến tranh Đông Dương và sự hiện diện của quân đội Pháp trên bán đảo Đông Dương. Hiệp định cũng công nhận nền độc lập của Lào và Campuchia và chia Việt Nam thành hai quốc gia, ở vĩ tuyến 17: phía Bắc tập hợp lại các lực lượng của Quân đội Nhân dân Việt Nam, tức là Việt Minh; phía Nam, Quân đội Liên hiệp Pháp (bao gồm cả Quân đội Quốc gia Việt Nam).
Sau khi Hiệp định Genève được tuyên bố, trên 1 triệu người dân từ miền Bắc được sự trợ giúp cũng như ảnh hưởng tuyên truyền của Mỹ đã di cư vào Nam.
Hàng ngàn người tị nạn đã đổ về cảng Hải Phòng và đã được đưa lên những chiếc tàu của chính quyền Pháp đặc biệt phái đến để đưa họ về miền Nam.
Những người tị nạn được đưa đến hai địa điểm theo ý muốn của họ ở Tourane (Nha Trang) hoặc ở Sài Gòn; ở đó, các trung tâm tiếp nhận sẽ chăm sóc “tái định cư” cho họ nhanh nhất có thể, đưa họ trở lại làm việc và tìm cho họ một mái nhà.

Những hình ảnh đẹp về Sài Gòn năm 1955 của nhiếp ảnh gia Raymond Cauchetier

1166 views

Raymond Cauchetier là một nhà nhiếp ảnh nổi tiếng người Pháp sinh vào ngày 10 tháng giêng 1920 tại thủ đô Paris. Khi ông 31 tuổi (1951), ông cùng quân đội Pháp đến dán đảo Đông Dương và trong thời gian ông ở Việt Nam, ông đã thực hiện rất nhiều bộ ảnh về đời sống hàng ngày của lực lượng không quân Pháp cũng như những bộ ảnh về danh lam thắng cảnh và con người Việt Nam sau khi chiến tranh Đông Dương chấm dứt.
Năm 1955, ông đã cho xuất bản cuốn sách ảnh thứ hai có tên “Saigon” và những hình ảnh sau được trích từ quyển sách này của ông.

Người đẹp Sài Gòn
Người đẹp Sài Gòn
Một điểm chiếu phim thoát y ở Chợ Lớn (1955)
Một điểm chiếu phim thoát y ở Chợ Lớn (1955)
Đằng trước nhà hát lớn Sài Gòn
Đằng trước nhà hát lớn Sài Gòn (1955)
Lăng Ông (Bà Chiểu) 1955
Làm phước ở đền và mộ của Tả quân Lê Văn Duyệt hay còn được gọi là Lăng Ông (Bà Chiểu) vì nằm ở khu vực chợ Bà Chiểu (1955)
Lăng Ông (Bà Chiểu) 1955
Đền và mộ của Tả quân Lê Văn Duyệt hay còn được gọi là Lăng Ông (Bà Chiểu) vì nằm ở khu vực chợ Bà Chiểu (1955)
Quán hàng trà ở Chợ Lớn
Quán hàng trà ở Chợ Lớn (1955)
Đi dạo ở Vườn Bách Thảo
Đi dạo ở vườn Bách Thảo Sài Gòn (1955) – Năm 1956 vườn Bách Thảo được tu sửa, tái thiết và đổi tên là Thảo Cầm Viên Sài Gòn
Người đàn bà bán thuốt lá trên vĩa hè
Người đàn bà bán thuốt lá trên vĩa hè (1955)
Người hút gió ở Sài Gòn (1955)
Cảnh người hút gió ở Sài Gòn (1955)

Vài hình của Dinh Độc Lập vào năm 1955

770 views

Năm 1955, sau một cuộc trưng cầu dân ý, Thủ tướng Ngô Đình Diệm phế truất Quốc trưởng Bảo Đại và lên làm Tổng thống. Ông quyết định đổi tên Dinh Norodom thành Dinh Độc Lập. Từ đó Dinh Độc Lập trở thành nơi đại diện cho chính quyền cũng như nơi ở của tổng thống và là nơi chứng kiến nhiều biến cố chính trị. Thời kỳ này, Dinh Độc Lập còn được gọi là Dinh Tổng thống. Theo thuật phong thủy của Dinh được đặt ở vị trí đầu rồng, nên Dinh cũng còn được gọi là Phủ đầu rồng.
Vài hình ảnh của Dinh Độc Lập vào năm 1955, năm Thủ tướng Ngô Đình Diệm lên làm tổng thống của VNCH:

Dinh Độc Lập 1955
Dinh Độc Lập 1955
Dinh Độc Lập 1955
Dinh Độc Lập 1955
Dinh Độc Lập 1955
Dinh Độc Lập 1955
Dinh Độc Lập 1955

Vẽ đẹp phương tây của Sài Gòn năm 1950

1057 views

Hình được chụp ở góc đại lộ Charner và Bonnard (Nguyễn Huệ và Lê Lợi ngày nay), làm thoát lên một vẽ đẹp rất phương tây của Sài Gòn thời bấy giờ.
(Saigon, 1950)


Photo prise de haut au carrefour du boulevard Charner et Bonnard (Nguyễn Huệ và Lê Lợi de nos jours), dégageant une beauté presque très française de Saigon de l’époque.
(Saigon, 1950)


Photo taken from above at the crossroads of Boulevard Charner and Boulevard Bonnard (Nguyễn Huệ and Lê Lợi nowaday), bringing an almost very French beauty of Saigon at the time out.
(Saigon, 1950)

Nhớ lại Vòng Xoay Saigon

272 views

Nhớ lại Vòng Xoay của Saigon, giờ đã mất. Vòng xoay nằm ở giao lộ đường Bonnard và Charner ( Lê Lợi và Nguyễn Huệ sau 1955 ).
(Saigon năm 1952)


Souvenir de la petite fontaine de Saigon, aujourd’hui détruite pour laisser place à un boulevard à piéton. La fontaine fut située au carrefour de la rue Bonnard et Charner ( Lê Lợi et Nguyễn Huệ après 1955 ).
(Saigon, 1952)


Remembering the little fountain of Saigon, now destroyed to make way for a pedestrian boulevard. The fountain was located at the crossroads of Bonnard and Charner Streets (Lê Lợi and Nguyễn Huệ after 1955)
(Saigon, 1952)

Áo dài Việt Nam – Saigon 1953

439 views

Áo dài Việt Nam viếng thăm chiến hạm Mỹ USS Rochester (CA-124) tại bến Bạch Đằng, Sài Gòn năm 1953.


Femmes vietnamiennes en tunique Áo dài visitant le célèbre croiseur lourd américain USS Rochester (CA-124) amarré au port Bạch Đằng, Saigon 1953.


Vietnamese women dressed in tunic Áo dài visiting the famous American heavy cruiser USS Rochester (CA-124) docked at the port Bạch Đằng, Saigon, 1953.

Garage Charner

406 views

Nhà garage nổi tiếng Charner (Renault Austin Chevrolet) trên đường Charner (Nguyễn Huệ sau 1955).
(Sài Gòn năm 1953)


Le fameux garage Charner (Renault Austin Chevrolet), situé sur la rue Charner (Nguyễn Huệ après 1955).
(Saigon 1953)


The famous Charner Garage (Renault Austin Chevrolet), located on the street Charner (Nguyễn Huệ after 1955).
(Saigon 1953)

Khách sạn Continental Palace vào năm 1950

496 views

Đường Catinat, trước Nhà Hát Lớn (phía trước Nhà Hát Lớn là vườn hoa Francis Garnier không thấy được trên hình) và khách sạn Continental nổi tiếng.
(Sài Gòn trong những năm 50)


La rue Catinat, devant le Grand Théâtre (devant le Grand Théâtre se trouve le jardin Francis Garnier, invisible sur la photo)  et le célèbre Continental Palace.
(Saigon dans les 1950)


Catinat Street, in front of the Grand Theatre (not seen on the picture is the Francis Ganier garden in front of the Grand Theatre) and the famous Continental Palace.
(Saigon in 1950’s)

Bệnh viện ở Sài Gòn năm 1953

479 views

Một phụ nữ Việt Nam mặc áo dài đang phục vụ một bệnh nhân người Pháp
(Tháng giêng 1953)


Une femme en Áo Dài servant un malade étranger dans un hôpital à Saigon
(Janvier 1953)


A woman in Áo Dài helping a foreign patient in a hospital in Saigon
(Jan. 1953)

Vũ Nữ ou Geisha

304 views

Hai vũ nữ đang ngồi hút thuốc khi chỡ vũ trường mở cửa. Vũ nữ là những phụ nữ được gọi làm bầu bạn với những người đàn ông ở những hộp đêm tại Saigon.


Deux “danseuses” ou sorte de “Geisha” de dancing fument en attendant l’ouverture du nightclub.
Vũ nữ sont des danseuses-accompagnices qui tiennent la compagnie des hommes dans des nightclub à Saigon.


Two “dancers” or sort of “Geisha of dancing” smoking while waiting the opening of the nightclub.
Vũ nữ are the call-dancers who keep men company in nightclub in Saigon.

Sài Gòn 1950

640 views

Một đôi trai gái đang đi dạo trên đường Tabert (Nguyễn Du bây giờ)
Ở bên trái là Tòa đô chánh Sài gòn, thời Pháp thuột được gọi là Dinh Xã Tây (bây giờ là Trụ sở Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh)


Un couple se promenant sur la rue Tabert (Nguyễn Du de nos jours).
À gauche, on aperçoit le Palais de Justice de Saigon.


A couple walking on the street Tabert (Nguyễn Du today).
On the left, the Saigon Hall of Justice.