Áo dài Trưng Vương

1 min read
Nữ sinh trường trung học Trưng Vương

Áo dài nữ sinh trường trung học Trưng Vương. (Sài Gòn năm 1969) Jeunes filles étudiantes en tunique Áo dài au lycée Trưng Vương lors de la rentrée en 1969 à Saigon. Young student girls in tunic Áo dai at the famous high school Trưng Vương during a day of the start of the school

Chợ Bến Thành vào năm 1938

1 min read
Chợ Bến Thành 1938

Một góc nhìn của chợ Bến Thành vào năm 1938. Une vue du fameux marché Bến Thành en 1938. A view of the famous market Bến Thành in 1938.

Khách sạn Continental Palace vào năm 1950

1 min read
Continental Palace 1950

Đường Catinat, trước Nhà Hát Lớn (phía trước Nhà Hát Lớn là vườn hoa Francis Garnier không thấy được trên hình) và khách sạn Continental nổi tiếng. (Sài Gòn trong những năm 50) La rue Catinat, devant le Grand Théâtre (devant le Grand Théâtre se trouve le jardin Francis Garnier, invisible sur la photo)  et

Nam Phương Hoàng Hậu tương lai

1 min read
Nam Phương hoàng hậu

Nguyễn Hữu Thị Lan ( Nam Phương hoàng hậu ) trong thời gian du học tại Pháp.  Sinh năm 1914, bà là con gái một nhà hào phú Nam bộ là ông Nguyễn Hữu Hào và là cháu ngoại ông Lê Phát Đạt, tức Huyện Sỹ, người giàu nhất Nam bộ đầu thế kỷ 20.

Đám đông trên đường Lê Lợi

1 min read
Le Loi Street

Đám đông trên đường mua sắm Lê Lợi, con đường sầm uất nhất của Saigon. (Sài Gòn 1965) La foule sur la rue commerçante Lê Lợi. La rue centrale la plus fréquentée de Saigon. (Saigon en 1965) The crowd on the shopping street Lê Lợi. The crowded street of Saigon. (Saigon 1965)

Đám tang ở Saigon

1 min read
Ngã tư Hai Bà Trưng và Thái Lập Thành

Một đám tang tại ngã tư Hai Bà Trưng và Lập Thái Thanh (Đông Từ hôm nay). Saigon vào những năm 1960 Une procession funéraire au carrefour des Hai Bà Trưng et Thái Lập Thành (Đông Du de nos jours). Saigon dans les années 1960 A funeral procession at the crossroads of Hai Ba Trưng

Xe ngựa ở Saigon vào khoảng năm 1938

1 min read
Les calèches à Saigon

Bến xe ngựa gần chợ Bến Thành, phía trước là đường Schroeder ( Phan Chu Trinh ngày nay ), phía cửa Tây Chợ Bến Thành. (Sài Gòn năm 1938) L’arrêt des calèches situé à la porte Ouest du marché Bến Thành, devant est la rue Schroeder (Phan Chu Trinh de nos jours). (Saigon en 1938)

Vườn hoa Francis Garnier

1 min read
Jardin Francis Garnier

Vườn hoa Francis Garnier ( Công trường Lam Sơn sau 1955 ) và bồn kèn tại giao lộ đường Bonnard và Charner (Lê Lợi và Nguyễn Huệ sau 1955), bên trái hình là tiệm “Auto-Hall” bán các loại xe hơi, bên phải là nhà hàng Pancrazi mở đến tối khuya. (Sài Gòn năm 1938) Jardin

An Nam

1 min read
Des ongles d'un riche

Móng tay để dài của một người An Nam giàu có tại Sài Gòn năm 1869. Les longs ongles d’un riche annamite à Saigon vers 1869 Long nails of a rich Annamese at Saigon around 1869

Phía trong bệnh viện Gia Định

1 min read
L'intérieur de l'Hôpital de Gia Dinh 1930

Phía trong bệnh viện Gia Định. Bức hình được chụp vào khoảng năm 1930. Une vue de l’intérieur de l’hôpital Gia Định. (Saigon 1930) A view from inside the hospital Gia Định. (Saigon 1930)

Bệnh viện Gia Định 1930

1 min read
Hôpital de Gia Dinh 1930

Trước cổng bệnh viện Gia Định (Hopital de Gia Dinh). Sau năm 1945, Hôpital de Gia Định được đổi tên thành bệnh viện Nguyễn Văn Học. Sau năm 1968, bệnh viện được xây rộng ra nhầm đáp ứng số lượng bệnh nhân càng tăng cao và đổi tên thành Trung tâm thực tập y khoa Gia

Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn năm 1948

2 mins read
Đức Bà Sài Gòn 1948

Nhà thờ chính tòa Đức Bà Sài Gòn, hay còn được gọi là Vương cung thánh đường Chính tòa Đức Mẹ Vô nhiễm Nguyên tội ( Cathédrale Notre-Dame de Saïgon ). Ngôi nhà thờ đầu tiên được lập ở đường Số 5, ngay trên địa điểm của một ngôi chùa nhỏ bị bỏ hoang. Vì nhà thờ

Hộ pháp đạo Cao Đài Phạm Công Tắc

1 min read
Hộ pháp đạo Cao Đài Phạm Công Tắc

Hộ pháp đạo Cao Đài Phạm Công Tắc, tự là Ái Dân, biệt hiệu Tây Sơn Đạo, về nhà sau lễ nửa đêm bằng xe xích lô của giáo chủ. (Tây Ninh tháng 07 năm 1948) Le Pape du Caodaïsme Phạm Công Tắc de retour, sur le cyclo papal, après sa messe de minuit. (Tây

Những chú bé bán bông bống

1 min read
Vendeurs de ballons

Trẻ em bán bong bóng tại ngã tư đường Catinat và d’Ormay ( Tự Do và Nguyễn Văn Thinh sau 1955, Đồng Khởi và Mạc Thị Bưởi ngày nay ). (Sài Gòn tháng 07 năm 1948) – bên kia đường là tiệm thực phẩm Thái Thạch. Des jeunes-vendeurs ambulants de ballons dans la rue Catinat

Dinh Norodom năm 1948

2 mins read
Dinh Norodom năm 1948

Dinh Norodom thời Pháp thuộc, Sài Gòn tháng 07 năm 1948. Viên đá đầu tiên khởi công xây dựng Dinh Thống đốc Nam Kỳ mới tại Sài Gòn đã được ông Thống đốc Nam Kỳ Lagrandière làm lễ đặt vào ngày 23 tháng 2 năm 1868. Dinh mới được xây dựng theo đồ án do kiến trúc sư

Vài hình ảnh đẹp về Sài Gòn vào năm 1961

1 min read
Saigon 1960's

Vài hình ảnh đẹp về Sài Gòn vào năm 1961 Les plus beaux clichés de Saigon en 1961 The best shots of Saigon in 1961

Nhà thờ Đức Bà năm 1930

1 min read
Nhà thờ Đức Bà năm 1930

Sau một Thánh Lễ tại nhà thờ Đức Bà. (Sài Gòn năm 1930) Sortie de la messe devant la Cathédrale de Saigon (Nhà Thờ Đức Bà) en 1930. After Mass in front of the Cathedral of Saigon (Nhà Thờ Đức Bà) in 1930.

Chợ Bến Thành vào năm 1920

1 min read
Chợ Bến Thành vào năm 1920

Một bức hình hiếm chụp từ trên cao khu vực chợ Bến Thành và nhà ga xe lửa vào năm 1920. Vue aérienne du Marché Bến Thành. Sa fondation data bien avant la colonisation française. Suite à sa destruction en 1911, le maire de Saigon Eugène Cuniac ordonna la construction du nouveau marché Bến Thành.

Les Grands Magasins Charner vào năm 1925

2 mins read
Les Grands Magasins Charner Saigon 1925

Thương xá Grands Magasins Charner ( thường được gọi tắt là GMC, từ 1960 đổi tên thành thương xá Tax ), Sài Gòn khoảng năm 1925 Được xây dựng từ năm 1880, thương xá Tax lúc ban đầu được mang tên là Les Grands Magasins Charner (GMC) tuy được xây dựng theo phong cách kiến

Bệnh viện ở Saigon năm 1953

1 min read
Bệnh viện ở Saigon năm 1953

Một phụ nữ Việt Nam mặc áo dài đang phục vụ một bệnh nhân người Pháp (Tháng giêng 1953) Une femme en Áo Dài servant un malade étranger dans un hôpital à Saigon (Janvier 1953) A woman in Áo Dài helping a foreign patient in a hospital in Saigon (Jan. 1953)

Vũ Nữ ou Geisha

1 min read
Vũ Nữ ou Geisha

Hai vũ nữ đang ngồi hút thuốc khi chỡ vũ trường mở cửa. Vũ nữ là những phụ nữ được gọi làm bầu bạn với những người đàn ông ở những hộp đêm tại Saigon. Deux “danseuses” ou sorte de “Geisha” de dancing fument en attendant l’ouverture du nightclub. Vũ nữ sont des danseuses-accompagnices qui

1 3 4 5 6