Cuộc Sống Đời Thường - Page 3

Đám đông trên đường Lê Lợi

310 views

Đám đông trên đường mua sắm Lê Lợi, con đường sầm uất nhất của Saigon.
(Sài Gòn 1965)


La foule sur la rue commerçante Lê Lợi. La rue centrale la plus fréquentée de Saigon.
(Saigon en 1965)


The crowd on the shopping street Lê Lợi. The crowded street of Saigon.
(Saigon 1965)

Đám tang ở Sài Gòn

337 views

Một đám tang tại ngã tư Hai Bà Trưng và Lập Thái Thanh (Đông Từ hôm nay).
Sài Gòn vào những năm 1960


Une procession funéraire au carrefour des Hai Bà Trưng et Thái Lập Thành (Đông Du de nos jours).
Saigon dans les années 1960


A funeral procession at the crossroads of Hai Ba Trưng and Lập Thái Thanh (Đông From today).
Saigon, around 1960

Xe ngựa ở Sài Gòn vào khoảng năm 1938

387 views

Bến xe ngựa gần chợ Bến Thành, phía trước là đường Schroeder ( Phan Chu Trinh ngày nay ), phía cửa Tây Chợ Bến Thành.
(Sài Gòn năm 1938)


L’arrêt des calèches situé à la porte Ouest du marché Bến Thành, devant est la rue Schroeder (Phan Chu Trinh de nos jours).
(Saigon en 1938)


Carriages stop located at the western gate of the market Bến Thành, in front is the Schroeder Street (Phan Chu Trinh nowadays).
(Saigon in 1938)

Phía trong bệnh viện Gia Định

256 views

Phía trong bệnh viện Gia Định. Bức hình được chụp vào khoảng năm 1930.


Une vue de l’intérieur de l’hôpital Gia Định.
(Saigon 1930)


A view from inside the hospital Gia Định.
(Saigon 1930)

Bệnh viện Gia Định 1930

1275 views

Trước cổng bệnh viện Gia Định (Hopital de Gia Dinh).
Sau năm 1945, Hôpital de Gia Định được đổi tên thành bệnh viện Nguyễn Văn Học. Sau năm 1968, bệnh viện được xây rộng ra nhầm đáp ứng số lượng bệnh nhân càng tăng cao và đổi tên thành Trung tâm thực tập y khoa Gia Định. Từ sau năm 1975, bệnh viện được đổi tên thành bệnh viện Nhân Dân Gia Định.
(Sài Gòn 1930)


Devant l’hôpital de Gia Định.
Après 1945, l’hôpital prit le nouveau nom Nguyễn Văn Học, avant d’être agrandi en 1968. A partir de 1975, l’hôpital Nguyễn Văn Học devient Nhân Dân Gia Định.
(Saigon en 1930)


In front of the hospital Gia Định.
After 1945, the hospital was renamed Nguyễn Văn Học before being expanded in 1968. Since 1975, Nguyễn Văn Học Hospital becomes the Gia Định People’s Hospital.
(Saigon in 1930)

Hộ pháp đạo Cao Đài Phạm Công Tắc

989 views

Hộ pháp đạo Cao Đài Phạm Công Tắc, tự là Ái Dân, biệt hiệu Tây Sơn Đạo, về nhà sau lễ nửa đêm bằng xe xích lô của giáo chủ.
(Tây Ninh tháng 07 năm 1948)


Le Pape du Caodaïsme Phạm Công Tắc de retour, sur le cyclo papal, après sa messe de minuit.
(Tây Ninh, Juillet 1948)


Caodaist Pope Phạm Công Tắc on the return way, in the papal tricycle, after holding midnight mass.
(Tây Ninh, July 1948)

Những chú bé bán bông bống trên đường Catinat

270 views

Trẻ em bán bong bóng tại ngã tư đường Catinat và d’Ormay ( Tự Do và Nguyễn Văn Thinh sau 1955, Đồng Khởi và Mạc Thị Bưởi ngày nay ).
(Sài Gòn tháng 07 năm 1948) – bên kia đường là tiệm thực phẩm Thái Thạch.


Des jeunes-vendeurs ambulants de ballons dans la rue Catinat et d’Ormay (Tự Do et Nguyễn Văn Thinh sau 1955, Đồng Khởi et Mạc Thị Bưởi de nos jours). On aperçoit de l’autre côté de la rue le magasin d’alimentation Thái Thạch.
(Saigon, Juillet 1948)


Young street ballons sellers in Catinat and Ormay streets (Tự Do and Nguyễn Văn Thinh after 1955, Đồng Khởi et Mạc Thị Bưởi nowaday). We can see on the other side of the street the food store Thái Thạch.
(Saigon, July 1948)

Nhà thờ Đức Bà năm 1930

521 views

Sau một Thánh Lễ tại nhà thờ Đức Bà.
(Sài Gòn năm 1930)


Sortie de la messe devant la Cathédrale de Saigon (Nhà Thờ Đức Bà) en 1930.


After Mass in front of the Cathedral of Saigon (Nhà Thờ Đức Bà) in 1930.

Bệnh viện ở Sài Gòn năm 1953

470 views

Một phụ nữ Việt Nam mặc áo dài đang phục vụ một bệnh nhân người Pháp
(Tháng giêng 1953)


Une femme en Áo Dài servant un malade étranger dans un hôpital à Saigon
(Janvier 1953)


A woman in Áo Dài helping a foreign patient in a hospital in Saigon
(Jan. 1953)

Vũ Nữ ou Geisha

302 views

Hai vũ nữ đang ngồi hút thuốc khi chỡ vũ trường mở cửa. Vũ nữ là những phụ nữ được gọi làm bầu bạn với những người đàn ông ở những hộp đêm tại Saigon.


Deux “danseuses” ou sorte de “Geisha” de dancing fument en attendant l’ouverture du nightclub.
Vũ nữ sont des danseuses-accompagnices qui tiennent la compagnie des hommes dans des nightclub à Saigon.


Two “dancers” or sort of “Geisha of dancing” smoking while waiting the opening of the nightclub.
Vũ nữ are the call-dancers who keep men company in nightclub in Saigon.

Sài Gòn 1950

621 views

Một đôi trai gái đang đi dạo trên đường Tabert (Nguyễn Du bây giờ)
Ở bên trái là Tòa đô chánh Sài gòn, thời Pháp thuột được gọi là Dinh Xã Tây (bây giờ là Trụ sở Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh)


Un couple se promenant sur la rue Tabert (Nguyễn Du de nos jours).
À gauche, on aperçoit le Palais de Justice de Saigon.


A couple walking on the street Tabert (Nguyễn Du today).
On the left, the Saigon Hall of Justice.